Vrtna gugalnicaHollywoodschaukelNavodila za sestavljanjeAufbauanleitung

Izberite ravno mesto. Okoli klopi pustite vsaj 1 m prostora spredaj in zadaj, da se lahko klop prosto guga. Tla morajo biti trdna – mehka ali sveže nasuta zemlja ne drži nosilcev.

Wählen Sie einen ebenen Standort. Lassen Sie vor und hinter der Bank mindestens 1 m Platz, damit sie frei schwingen kann. Der Boden muss tragfähig sein – weiches oder frisch aufgeschüttetes Erdreich hält die Hülsen nicht.

Na tla položite vzdolžni nosilec in nanj privijte dva stebra (utori na vrhu stebra kažejo pravilen položaj). Enako naredite z drugim nosilcem – nastaneta dva okvirja v obliki črke Π.

Oba okvirja v dvoje dvignite in postavite pokonci. Ena oseba ju drži, druga ju začasno poveže.

Legen Sie einen Längsbalken auf den Boden und verschrauben Sie zwei Pfosten damit (die Ausklinkungen am Pfostenkopf zeigen die richtige Lage). Mit dem zweiten Balken ebenso verfahren – es entstehen zwei Π-förmige Rahmen.

Beide Rahmen zu zweit aufrichten. Eine Person hält, die andere verbindet sie vorläufig.

Med oba okvirja vstavite prečni nosilec z vijačnimi kavlji – kavlji morajo gledati navzdol, na sredino gugalnice. Privijte ga na oba vzdolžna nosilca.

Nato v vogale namestite poševne opornice: po dve na vsak steber (ena proti vzdolžnemu, ena proti prečnemu nosilcu). Opornice vstavite v pripravljene utore in privijte.

Setzen Sie den Querbalken mit den Hakenschrauben zwischen die beiden Rahmen – die Haken müssen nach unten zur Schaukelmitte zeigen. Mit beiden Längsbalken verschrauben.

Anschließend die Kopfbänder in die Ecken setzen: je zwei pro Pfosten (eines zum Längsbalken, eines zum Querbalken). Kopfbänder in die vorbereiteten Aussparungen stecken und verschrauben.

Na vrh vzdolžnih nosilcev položite prečne letve v enakomernih razmikih (utori v letvah se prilegajo nosilcem). Vsako letev privijte.

Preverite, da je ogrodje pravokotno: obe diagonali med stebri morata biti enako dolgi. Z vodno tehtnico preverite, da stebri stojijo navpično, in šele nato dokončno privijte vse vijake.

Legen Sie die Querlatten in gleichmäßigen Abständen auf die Längsbalken (die Ausklinkungen der Latten greifen über die Balken). Jede Latte verschrauben.

Prüfen Sie, ob der Rahmen rechtwinklig ist: beide Diagonalen zwischen den Pfosten müssen gleich lang sein. Mit der Wasserwaage kontrollieren, dass die Pfosten lotrecht stehen – erst dann alle Schrauben endgültig anziehen.

V izvrtano luknjo na vsakem stiku opornice s stebrom oz. nosilcem z gumijastim kladivom zabijte leseni moznik. Moznik zaklene spoj, da se opornica tudi po letih ne more razrahljati.

Schlagen Sie in das vorgebohrte Loch an jeder Verbindung Kopfband/Pfosten bzw. Kopfband/Balken mit dem Gummihammer einen Holzdübel. Der Dübel verriegelt die Verbindung, damit sich das Kopfband auch nach Jahren nicht lockert.

Za trdno podlago (betonska plošča, tlakovci, terasa): pod vsak steber pride nastavljiv nosilec stebra. Označite položaj stebrov, nosilce privijte v podlago s sidrnimi vijaki, nato okvir dvignite v nosilce in stebre pritrdite skozi stranske luknje.

Z nastavitvijo višine nosilcev izravnate manjše neravnine. Nosilec dvigne steber od tal, zato les ne stoji v vodi in dlje zdrži.

Für festen Untergrund (Betonplatte, Pflaster, Terrasse): Unter jeden Pfosten kommt ein höhenverstellbarer Pfostenträger. Pfostenpositionen anzeichnen, Träger mit Ankerschrauben im Untergrund befestigen, dann den Rahmen in die Träger heben und die Pfosten durch die seitlichen Löcher verschrauben.

Über die Höhenverstellung lassen sich kleine Unebenheiten ausgleichen. Der Träger hält den Pfosten vom Boden fern – das Holz steht nicht im Wasser und hält länger.

Za zemljo/travo: označite položaj vseh štirih stebrov. Na nosilec položite priloženi bukov lesen kos in nosilec s težkim kladivom zabijte v zemljo do vrha tulca. Bukov kos ščiti nosilec pred poškodbami.

Med zabijanjem sproti preverjajte navpičnost z vodno tehtnico. Nato stebre vstavite v tulce in jih privijte skozi stranske luknje.

Für Erdreich/Rasen: Positionen aller vier Pfosten anzeichnen. Das mitgelieferte Buchenholzstück auf die Hülse legen und die Hülse mit einem schweren Hammer bis zum oberen Rand des Köchers in die Erde schlagen. Das Buchenholz schützt die Hülse vor Beschädigung.

Beim Einschlagen laufend mit der Wasserwaage die Lotrechte prüfen. Danach die Pfosten in die Köcher stecken und durch die seitlichen Löcher verschrauben.

Zgornji konec vsake verige obesite v vijačni kavelj na prečnem nosilcu.

Preverite, da veriga sedi na dnu kavlja in da je odprtina kavlja obrnjena stran od smeri guganja.

Hängen Sie das obere Ende jeder Kette in die Hakenschraube am Querbalken ein.

Kontrollieren Sie, dass die Kette im Hakengrund sitzt und die Hakenöffnung von der Schaukelrichtung weg zeigt.

Klop v dvoje dvignite in spodnji konec vsake verige (vponko/kavelj) vpnite v obročke na klopi – dva pri sedežu spredaj in dva na naslonu zadaj. Vponke zaprite.

Klop naj visi tako, da je sedež približno 45–50 cm nad tlemi in vodoraven. Če je postrani, izenačite dolžino verig (kavelj obesite v drug člen na klopi – ne na kavlju zgoraj).

Bank zu zweit anheben und das untere Ende jeder Kette (Karabiner/Haken) in die Ösen an der Bank einhängen – zwei vorne am Sitz, zwei hinten an der Rückenlehne. Karabiner schließen.

Die Bank soll so hängen, dass die Sitzfläche ca. 45–50 cm über dem Boden und waagrecht ist. Hängt sie schief, die Kettenlänge angleichen (Haken an der Bank in ein anderes Glied hängen – nicht am oberen Haken).

• Vsi vijaki priviti, vsi mozniki zabiti.
• Vsi štirje stebri zasidrani in navpični.
• Vse štiri verige v kavljih, vponke zaprte.
• Poskusno se usedite – klop se guga mirno, brez škripanja in brez dotika stebrov.

Čestitamo – gugalnica je pripravljena za uporabo!

• Alle Schrauben angezogen, alle Dübel eingeschlagen.
• Alle vier Pfosten verankert und lotrecht.
• Alle vier Ketten in den Haken, Karabiner geschlossen.
• Probesitzen – die Bank schwingt ruhig, ohne Knarren und ohne die Pfosten zu berühren.

Herzlichen Glückwunsch – die Schaukel ist einsatzbereit!